Dat is niet goed hè?

Al sinds jaar en dag werk ik erg veel samen met Duitsers en Oostenrijkers. Nou is m'n Duits niet echt beroerd, maar in een vlaag van onzekerheid wil ik nog wel eens naar een woordenboek grijpen. Hoe wens je bijvoorbeeld iemand 'sterkte' in het Duits? Vlug even opzoeken. Nu blijkt een van de Duitse vertalingen van sterkte 'Ranzigkeit' te zijn. Interessant. 'Ich wünsch dir viel Ranzigkeit'. Misschien maar niet doen.