Vertalen is een vak apart...
...maar soms helpt de natuur een handje. Zoals vanmorgen op RTL4.
Commentaarstem: 'The word oystercatcher is a bit misleading as these birds do not catch many oysters.'
Ondertiteling: 'De naam scholekster is misleidend want deze vogels eten geen schol.'
1 Comments:
At 10:43 PM, Anonymous said…
Hahaha....maar die brave Scholekster eet de laatste tijd wel steeds meer piertjes. Hopenlijk in korte tijd weer genoeg schelpdieren voor 'm. Nog een paar maanden en we kunnen weer van 'm genieten.
Borghesia
http://akhnaton.punt.nl
Post a Comment
<< Home